Artist: fhána
Lyrics: Hideki Hayashi
Composition: Junichi Sato
Arrangement: fhána
chu chu yeah! please me!
chu chu yeah! without you
aa! nante koto da sasai na ayamachi da
jibun no koto ni tararattaratta te yaku
doushite totsuzen? nigekittatte ii desho?
dakedo nanda ka kimagure MOODO ni nari
sonna kibun ni nacchatte
hajimari wa sonna fuu de
tsumari wa rashikunai you de
demo ima ja tobira akete hora
koe ga kikoeru yo saa! yukou!
doko e demo
boku wa kimi no tsubasa ni nareru yuuki ga aru yo!
(please stay with me)
donna shiren mo kowakunai sono mahou ga aru kara
(nantettatte KONGURACCHUREESHON!)
hajimete deau sekai ni hanataba o okurou
(made in society)
tada kono shunkan musubareru yo
chiguhagu na KOMYUNIKEESHON?
demo betsu ni kamawanai
ashita kara heiwa nara!
chu chu yeah! without you!
aa! doushite mata sunao ni narenakute
jibun no koto de chururucchurucchu hi fuku
GIA wa sono mama SUPIIDO agete ikou
dakedo nanda ka tasogare MOODO ni nari
itsuka o omoide shichatte
hitori de ite mo iya janai darenimo tayoranakute mo ii
demo tobira no mukou sawagashii koe ga kikitai yo
ima! yukou!
doko e demo
boku wa kimi o senaka ni nosete sora o mau yo!
(please fly with me)
itsuka kokoro ga hanarete mo sono toki wa warattete
(nantettatte KONGURACCHUREESHON)
mamoritai kono sekai ni aozora no RAPUSODI
(make me rhapsodic!)
tada itsumademo kanadete ite yo
dekoboko na KONBINEESHON?
demo betsu ni daijoubu-sa
asu mo mata heiwa da!
hon no chiisana kizu o taiyou ni sarashite
wakeatta yo kimi to itami wa atsusa no naka ni toketeku!
chu chu yeah! iki na BIITO hajiku bokura!
please me! te o tataite
chu chu yeah! BUGII na RIZUMU de hashagu futari!
without you! tobihanete sa!
chu chu yeah! iki na BIITO hajiku bokura!
please me! te o tataite
chu chu yeah! BUGII na RIZUMU de hashagu ARIINA!
dokomademo!
boku wa kimi no tsubasa ni nareru yuuki ga aru yo!
(please stay with me)
donna shiren mo kowakunai sono mahou ga aru kara
(nantettatte KONGURACCHUREESHON)
kimi to deai sekai wa hanataba ni afureta
(made in society)
tada sono shunkan musubareta yo
chiguhagu na KOMYUNIKEESHON?
demo betsu ni kamawanai
ashita ga heiwa nara
chu chu yeah! please me!
iki o kirashi
without you!
OP Kobayashi-san Chi no Maid Dragon (Aozora no Rhapsody Rhapsody of Blue Sky)
Music and Lyrics by Hashiguchi Youhei
Arranged by wacci and Ikoman
Performed by wacci
Original / Romaji Lyrics
| English Translation | |
|---|---|
| Ochikondeta toki mo ki ga tsukeba waratteru
Futari nara sekai wa iki wo fukikaeshita | Even if we're feeling down, we'd smile once we realize,
That as long as we're together, our world would come to life once again |
| Itsumo no kaerimichi ashioto kizamu RIZUMU
Ameagari machi wo nukete yuku kaze no yasashii nioi | The rhythm of our footsteps, as we walked our usual way home,
And the scent an occasional breeze brings after a rainy day |
| Onaji jikan wo wakeai nagara futari de sugoseta kiseki wo
Korekara saki mo tsunagetainda chanto me wo mite tsutaetai | The times we spent together, and the miracles we created,
I want to convey all these feelings; hoping I can always be with you |
| Tsunaideitai te wa kimi no mono datta yo
Nigirikata de nani mo kamo wo tsutae aeru sono te datta Hoka no dare demo nai kimi ja nakya dame da yo Itsumademo soba ni itai to omoeta | Those hands of yours, are what I wish to hold most,
For we can share our feelings, as long as we try I want to be by your side, and not just any other person's, For you're irreplaceable in my heart, forever and always. |
| Furikaette mite mo inai no wa wakatteru
Na no ni mata namae yobareta ki ga shite miwatashite miru | You're no longer here by my side, I'm well aware of that
Even then, I glanced back once more, thinking that you called out to me |
| Kado wo magareba hohaba awaseta ano koro ni modoreru you na
Sakura no AACHI ima wa sono ha wo ORENJI ni someteru kedo | And the sakura flowers at the arch we used to frequent,
Makes me feel like we could return to the past, even though they're now tinted in orange |
| Sakasetai egao wa kimi no mono datta yo
Machi irodoru kigi no you ni kirei na akai sono hoho datta Omoide ga maichiru komiageru omoi wo Dokomademo tooi sora e to tobashita | All I wanted to see is your smile,
And have your beauty colour my world in pastel once more Recalling the memories that welled up inside me, I let out my feelings, hoping they'll reach out to you far away |
| Kiiteitai koe wa kimi no mono datta yo
Mimi wo tsutai karadajuu wo tsutsumu you na sono koe datta Deai kara subete ga kakegae no nai hibi Itsumademo kono mune ni aru yo arigatou | All I want to hear is your voice,
And have it resonate undulatingly throughout me once more And the times we spent together, are all irreplaceable in my heart I'll treasure these memories you gave me, so thank you, and good bye |
OP Shigatsu Wa Kimi No Uso (Kirameki Sparkle)
HAPPY BIRTHDAY
Original / Romaji Lyrics
| English Translation | |
|---|---|
| Tennen yosooi uwamezukai shite
Ano ko wa aitsu ni motare kakaru Atashi no shisen wo shitte i nagara Shiran kao shite misetsukeru | Dressing all casual, with an upward glance
she's leaning on him And while she knows I am looking she pretends knowing nothing |
| Oshiete agetai wa ano ko no honshou
Hontou wa itsudemo She says only backbiting! | I want to show her real nature
Actually, she is always backbiting |
| Ano ko no koto ki ni iranai
Usotsuki neko kaburi aisouwarai Doushite minuite kurenai no Atashi mo hontou wa I love you I love you baby! Ima ichi ni tsuite yooi no pyon de koi boudou gouon! | I cannot stand her
she's a liar, a wolf in sheep's clothes, all false smiles Why I can't make you see it? I do really love you, I love you baby, too! Next time, you will see, there will go, the roar of a love riot! |
| Aitsu no suki na mono wo shirabete
Shittakaburi de doui suru Shuuden no jikan wasureta furi shite Aitsu no ie ni mogurikomu | She learns everything he likes
feigning she knows and likes the same things She crawls into his home pretending she forgot the departure of the last train |
| Oshiete agetai ano ko no takurami
Hontou wa tada tada She only loves your money! | I want to to show you her plan
Actually she just, just loves your money! |
| Ano ko wa wana wo shikaketeru
Minna datte kizuite iru koro yo Kore ijou ubawanai de yo Atashi datte hontou wa I love you I love you! | She is setting a trap
and when everybody notices they won't be fooled anymore But I really love you, I love you! |
| Ano ko wa wana wo shikaketeru
Atashi datte aitsu ga suki na no ni Atashi wa atashi de yuzurenai Kawarazu kyou datte I love you I love you baby! Ima ichi ni tsuite yooi no pyon de koi boudou gouon! | She is setting a trap
and she knows I love him I can't really letting it go Today it doesn't change, I love you, I love you baby, too! Next time, you will see, there will go, the roar of a love riot! |
| Kokokara wa uraguchi mawatte tatakai
Maketakunai keredo Tsugeguchi nanka wa shinai wa I'll be winner! She'll be looser! PAN PAKA PAN PAN PAAN! Shousha wa atashi! | Today stars a back-door battle
I don't want to lose but I won't be a telltale I'll be the winner! She will be the loser! Bang, boom, kaboom, bang! I will be the winner! |
| Ano ko no koto ki ni iranai
Usotsuki nekokaburi aisouwarai Doushite minuite kurenai no Atashi mo hontou wa I love you I love you | I cannot stand her
she's a liar, a wolf in sheep's clothes, all false smiles Why I can't make you see it? I do really love you, I love you baby, too! |
| Ano ko wa wana wo shikaketeru
Usotsuki neko kaburi happoubijin Atashi wa atashi de yuzurenai Kawarazu kyou datte I love you I love you baby! Ima ichi ni tsuite sugu koko de hajimeru no Ima ichi ni tsuite yooi no pyon de koi boudou gouon! | I cannot stand her
she's a liar, a wolf in sheep's clothes, everybody's friend I can't really letting it go Today it doesn't change, I love you, I love you baby, too! Next time, it will start right now... Next time, you will see, there will go, the roar of a love riot! |
Koi Bodou ED Binbougami Ga !
Lyrics by Piko and samfree
Composed and Arranged by samfree
Performed by Piko
Dakara 1 way, 2 way, 3 way, 4 way
Go way! Go way! Saa You! Make My Day!
Sonna muzukashii koto ka?
1 way, 2 way, 3 way, 4 way
No way! No way! Mou good-bye! bad day!
Omou mama ni kowashite yuke
Dareka no REERU no ue kara nozoita shiawase tte nandaro? Kore de ii no?
Ai toka koi toka yume toka kikiakitashi taikutsu ne doko e yukou?
Are you ready?
Dakara 1 way, 2 way, 3 way, 4 way
Go way! Go way! Saa You! Make My Day!
Sonna muzukashii koto ka?
1 way, 2 way, 3 way, 4 way
No way! No way! Mou good-bye! bad day!
Omou mama ni kowashite yuke
Afureta namida no shizuku ni ashita no sora ga honno sukoshi utsuru you ni
Iradatte iyagatte tsuyogatta kinou no jibun sayonara ne...tsugi e yukou
Can you take me?
Dakara 1 way, 2 way, 3 way, 4 way
Go way! Go way! Saa You! Make My Day!
Sore ga jibun ni naru tte iu koto
1 way, 2 way, 3 way, 4 way
No way! No way! Mou good-bye! bad day!
Nani wo sagashi kakeagaru My Way?
Ato sukoshi Loading SUTANBA ttendatte Dreamin'
No BUREEKI hyakunen saki e icchatte
Wagamama ni Take it! Nozomeba muteki! Tsuyoku tsuyoku...
Kokoro no kotoba no kakera wo hitotsuzutsu hiroi atsumete katachi ni shite soro soro...
Dakara 1 way, 2 way, 3 way, 4 way
Go way! Go way! Saa You! Make My Day!
Sonna muzukashii koto ka?
1 way, 2 way, 3 way, 4 way
No way! No way! Mou good-bye! bad day! Omou mama ni
Mirai kitai fuan datte kotae nanka kikanakute ii
Ippo ippo shinjiru michi e to
Nani mo kamo ga ureshikutte mukai kaze wa doko kara fuku no?
Ganjigarame uzumaku sadame wo kowashite yuke
Make My Day OP Binbougami ga !
Lyric WEAVER – Kuchizuke Diamond (Romaji+Indonesia Translate)
Opening Theme Yamada-kun to 7-nin no Majo
Lyric:Kuchizuke Diamond
Tsumaranai nichijou ni anata wa waratte niji wo egaita
Konna chigau bokura deau hazu mo nai hazu mo nakatta sa
-Dalam keseharian yang membosankan, kau tersenyum dan melukiskan pelangi,
-Tak mungkin kita bertemu seperti ini karena kekeliruan. Itu tidak mungkin
Mamoritai to itte shimaetara kitto raku ni naru keredo
-Sudah kubilang jangan menangis, jika sebelumnya aku berkata untuk melindungi
-Janji rahasia, bekas luka yang tak hilang, pasti semuanya akan menjadi mudah
Dou shiyou mo nai hodo ni mou hiki sakarenai
Hontou no kotoba kikitaku mo nai
-Aku tak bisa mundur lagi, sampai-sampai aku tak bisa berbuat apa-apa
-Aku pun tak ingin mendengar kata-kata yang sebenarnya
Kuchidzuke daiyamondo wo anata no yubi ni watasou
Katachi no nai yakusoku itsu datte omoi dashite
Ai shiteru
-Ciuman berlian, akan kuberikan pada jarimu.
-Ku akan selalu mengingat janji yang tak berbentuk ini
-Aku cinta padamu
Atarashii nichijou to anata ga egaita niji wa mazarazu
Ame ga yanda sora sore demo hikari wo matte iru boku wa
-Dalam keseharian yang baru, aku tak ingin mencamput pelangi yang telah kau lukis
-Langit setelah hujan yang berhenti, Walau begitu aku akan menunggu cahaya
Dou shiyou mo nai hodo ni mou hiki sakarete
Hontou no kotoba shiritaku mo nai
-Semua sudah tercerai-berai, sampai-sampai aku tak bisa berbuat apa-apa
-Aku tak ingin yang sebenarnya
Kuchidzuke daiyamondo wo anata no yubi ni watasou
Katachi no nai yakusoku itsu datte omoi dashite
Shashin ni nokoranai omoi de wo yakitsukete
Futari no yakusoku ga kuchiguse de owaranu you ni
oboetete
-Ciuman berlian, akan kuberikan pada jarimu
-Ku akan selalu mengingat janji yang tak berbentuk ini
-Foto pun tak ada, menggoreskan ingatanku
-Janji kita berdua seperti kata favorit yang tak pernah berakhir
-Selalu kuingat
Boku dake ni miseru hyoujou wo mou mitsuketa nda yo
Kasane awaseta kioku kuzusenai yo
-Ekspresi yang hanya diperlihatkan padaku sudah aku temukan
-Ingatan yang saling tumpang tindih, takkan hancur
Dou shiyou mo nai hodo ni mou kakusenai kara
Hontou no koto nado ah koreijou kikitaku mo nai yo
-Ku sudah tak bisa menyembunyikannya, sampai-sampai aku tak bisa berbuat apa-apa
-Hal yang sebenarnya, ah! Aku tak ingin mendengarnya lagi!
Kuchidzuke daiyamondo wo anata no yubi ni watasou
Katachi no nai yakusoku itsu datte omoi dashite
Shashin ni nokoranai omoi de wo yakitsukete
Futari no yakusoku ga kuchiguse de owaranu you ni
oboetete
-Ciuman berlian, akan kuberikan pada jarimu
-Ku akan selalu mengingat janji yang tak berbentuk ini
-Foto pun tak ada, menggoreskan ingatanku
-Janji kita berdua seperti kata favorit yang tak pernah berakhir
-Selalu kuingat
Ugoki dasu nichijou ni anata wa namida de niji wo egaita
Futari wa daijoubu kore kara no koto wa nani ni mo iwanai de
-Dalam keseharian yang berjalan, kau melukis pelangi dengan air mata
-Kita berdua akan baik-baik saja. Jangan katakan apa-apa mulai sekarang
Lyric + Terjemahan WEAVER – Kuchizuke Diamond (OP Yamada-kun to 7-nin no Majo)
Opening No Game No Life Full
Romaji + Indonesia
Lyrics / Terjemahan
Romaji:
mawari tsuzukeru.. haguruma ni wa narisagaranai..
heikin enjiru.. tanjou kara hajimatta jigoku
asobi hanbun de kami ga michibiita banjou no sekai
no no no game no life
nurui heion o bassari kirisutete
eikou e no kaidan ni sonzai kizamunda
me ni utsuru no wa kanzen shouri no unmei
nanimo kamo keisan doori
kaete yaru somaranai kure hakute..
We are maverick kyuusai nante iranai
donna rifujin osooutomo
kateba ii dake no hanashi darou
kakehiki to sainou ga muhai izanau
umare naoshita inochi de tanoshimusa
jibun dake wa jibun shinjiteru...
kokoro ni hisomu.. yami yori tsuyoi aite wa inai..
kujikenu kagiri.. soko ni haiboku wa ari enai
uwabe no kosei de anshin to hikikai ni puraido korosu na
no no no sence no life
yaban na zatsuon kippari ketobashite
dare yori junsuina koe agerunda
tatakau koto wa kitto machigai janai
tegotae ga oshiete kureta
subete ushinatte mo kachinokore
We are maverick joushiki nante iranai
mae e narae mukau saki ni
matteru no wa taikutsu darou
iinari ja tsumaranai idonde yaru
umare naoshita inochi mo koma ni shite
jibun dake no michi o saigo made
mayowanai erabereshi mono
makkana unubore demo
hokorashiku ikinuku tame no houhou o
hitotsu shika shiranai kara
We are maverick kyuusai nante iranai
donna rifujin osooutomo
kateba ii dake no hanashi darou
kakehiki to sainou ga muhai izanau
umare naoshita inochi de tanoshimusa
kono sekai te ni shite waraunda
We are maverick saikyou no maverick gamers
kuuhaku naraba nanimono ni mo nareru
jibun dake wa jibun shinjiteru..
Indonesia:
aku tak mau terus menerus...menjadi penggerak sebuah mesin
hidupku seperti neraka..karena aku memainkan permainan yang biasa..
tuhan pun memburuknya dengan menaruhku di sebuah tempat
di dunia dimana (no no no game no life)
di mana aku bisa melakukan sesuatu yang jauh dari rutinitas membosankan
menuju tangga kemenangan..
dan sekarang aku melihat kemenangan sempurna dalam diriku..
aku akan merubah semuanya.. sesuai yang ku mau
sebagai kekosongan yang murni..
aku tak peduli lagi dengan bantuan siapapun...
aku tak tahu masa depan seperti apa, yang terpenting aku bisa menang
kugunakan strategi dan bakatku untuk tetap menjadi tak terkalahkan
aku pun bisa menikmati kehidupan baruku sepenuhnya
dengan percaya pada diriku sendiri...
tak ada tandingannya...ku lebih kuat dari yang aku kira..
selama kita bersatu...kita tak akan mudah di kalahkan..
pikiran kita harus tenang,jangan sampai terpengaruh oleh musuh
di dunia dimana (no no no sence no life)
aku akan melawan semua keraguanku yang menganggu dan memberi suara
ketenangan yang akan menuntunmu
aku tahu yang kita perjuangkan tak mungkin akan salah..
ku ingin tahu jawabanya..walaupun lenyap seketika
peluang masih ada...
aku tidak peduli lagi dengan yang kuhadapi saat ini..
terus lah melangkah ke depan,dari pada berdiam diri kan
ku akan melewati semua halangan,yang menantangku..
hidup dan nasib ku di tentukan oleh permainan
selalu percaya pada diriku sendiri...
orang yang tidak mempunyai keraguan
walaupun dengan sombong, dan selalu meremehkan orang-orang
terus berjalan dan tetap bertahan hidup
cuma itu yang aku tau...
aku tak peduli lagi dengan bantuan siapapun..,
aku tak tahu masa depan seperti apa, yang terpenting aku bisa menang
kugunakan strategi dan bakatku untuk tetap menjadi tak terkalahkan
aku pun bisa menikmati kehidupan baruku sepenuhnya
aku tertawa pada dunia ini...
aku tidak peduli lagi dengan diriku yang saat ini..
hati kita tak tau arah,dapat menjadi apapun itu
dengan percaya pada diriku sendiri...
Opening No Game No Life Romaji + Indonesia
Vocals by TK from Ling Tosite Sigure
Original / Romaji Lyrics
Oshiete oshiete yo sono shikumi wo
Boku no naka ni dare ka iru no?
Kowareta kowareta yo kono sekai de
Kimi ga warau nani mo miezu ni
Kowareta boku nante sa
Iki wo tomete
Hodokenai mou hodokenai yo
Shinjitsu sae
FREEZE
Kowaseru, kowasenai
Kurueru, kuruenai
Anata wo mitsukete
Yureta yuganda sekai ni tatta boku wa
Sukitootte, mienaku natte
Mitsukenaide boku no koto wo
Mitsumenaide
Dare ka ga egaita sekai no naka de
Anata wo kizutsuke taku wa nai yo
Oboetete boku no koto wo
Azayaka na mama
Mugen ni hirogaru kodoku ga karamaru
Mujaki ni waratta
Kioku ga sasatta
Ugokenai, hodokenai
Ugokenai, hodokenai
Ugokenai, ugokenai yo
UNRAVEL GHOUL!!!
Kawatteshimatta,
kaerarenakatta
Futatsu ga karamaru, futari ga horobiru
Kowaseru, kowasenai
Kurueru, kuruenai
Anata wo kegasenaiyo
Yureta yuganda sekai ni tatta boku wa
Sukitootte, mienakunatte
Mitsukenai de boku no koto wo
Mitsumenaide
Dare ka ga shikunda kodokuna wana ni
Mirai ga hodokete shimau mae ni
Omoidashite boku no koto wo
Azayaka na mama
Wasurenaide, wasurenaide
Wasurenaide, wasurenaide
Kawatteshimatta koto ni PARALYZE
Kaerarenai koto darake PARADISE
Oboetete boku no koto wo
Oshiete oshiete
Boku no naka ni, dare ka iru no?
